[Episodio 31]
¡Young Sun!
¡Vamos a casa!
¡Young Sun!
Vamos a casa.
¡Papá!
¡Young Sun!
¿Dónde estás?
¡Papá, estoy aquí!
¡Papá, dije que estoy aquí!
¡Young Sun!
¡Papá!
Estaré allí pronto,
así que quédate allí, ¿de acuerdo?
¡No te preocupes!
¡Young Sun!
¡Papá!
Young Sun!
[Último hombre]
Como CEO, quiero darle mis más sinceras disculpas.
La farmacéutica Shingu se reunirá con el comité del consejo
para investigar a la parte responsable
y encontrar la verdad en este caso.
Especialmente encontraremos
las responsabilidades del doctor Cha como el responsable de la investigación
y proporcionaremos todos los archivos necesarios a la policía.
¿Tiene sentido que el CEO de la compañía
no estuviera al tanto?
Es por eso que estoy tan impactado.
¿Cómo pudo esconderse tan bien y no dejar que la sede central lo supiera?
Sin el permiso del CEO que tiene la última palabra,
parece imposible realizar un experimento tan peligroso.
Si es el doctor Cha Seung Ho, es posible.
Está cegado por la idea de completar el medicamento.
Estando tan cerca de terminar la nueva medicina, pero sin progreso.
Incluso rechazó el premio Nobel.
Así fue como se enloqueció
e hizo lo que pudo.
Divagando por el mundo y la vida...
Como si fuera un tipo de salvador.
Dios. Qué patético.
Soy el que gastó tanto dinero en él.
Es mi culpa.
Detective Cha Ji Woo.
Lo siento.
Es verdad.
Es cierto que tomé esa medicina.
¿Cómo pudiste tomarla cuando ni siquiera sabes lo que es?
Supongo que estaba cegado.
No te preocupes.
Voy a pagar las consecuencias.
Todos están diciendo lo mismo.
¿No pensaste en Young Sun y Sun Joo?
Debo haber sido un tonto.
Viví como uno.
También...
Tengo...
algo que darte.
¿Qué es esto?
Es una grabación de voz del promotor, Joo Kook Sung.
Hace 11 años, la mayoría de las personas apostaron
una increíble cantidad de dinero para que ganares el combate.
Solo había una persona que apostó todo lo que poseía
que perderías y se llevó todo el dinero.
Ese fui yo.
Ah, eso fue realmente...
Busque el terreno para nuestro nuevo centro de investigación.
En algún lugar que sea más aislado y remoto.
Sí, lo haré.
¡Ahjussi! Young Sun está bien.
No es eso.
Lo siento.
- Oppa. - Sí.
¿Por qué? ¿Tienes algo que decir?
Entonces, quieres decirme algo, ¿eh?
¿Papá aún no está aquí?
Sí, pero debería estar aquí pronto.
¿Lo extrañas?
Por favor cuida de
mi papá continuamente.
¿Continuamente?
Solo tengo un juego más con tu papá.
Después de ese juego, iremos por caminos separados.
Si te lo digo, solo hazlo.
Tú cuida de él.
Mejórate pronto
y cuida a tu papá.
Pero estoy enferma.
Y...
- tal vez... - No.
Sí, estás enferma.
Así que, si lo estás, simplemente exprésalo.
¿Está bien?
No finjas que estás bien y te preocupas por los demás
y si quieres llorar, solo llora. De acuerdo.
Estoy muy enojada en este momento.
Y tengo mucho miedo.
¿No entiendo porque soy yo
y por qué ahora?
Quiero gritar...
y culpar a alguien.
Pero, ¿qué importa?
Nada cambiará.
¿A dónde fue?
Solo a un lugar.
[CEO Joo Kook Sung]
¿Hola?
Sí.
Entre.
De acuerdo.
[Yoo Ji Cheol]
¿Por qué no me dijo sobre su enfermedad?
El no cuidar mi estado actual como atleta es mi responsabilidad.
Hiciste tu mejor esfuerzo y ganaste.
Aguanté hasta el final pero perdí.
Eso es todo.
Entonces, ¿ahora está
bien con su enfermedad?
Sí.
No te preocupes por el combate.
No se deje engañar nunca más por Joo Kook Sung.
Cancelaré el partido de mi lado.
No. Tengo que mostrarle a ella.
Que su papá es fuerte.
De esa manera...
mi hija puede soportarlo.
Recuerdo lo que me dijo hace mucho tiempo.
Que sea justo dentro del cuadrilátero.
Dentro de él, el fuerte no es el ganador.
Sino el que perdura hasta el fin.
El chico que es el campeón del mundo
le estaba predicando a un joven novato.
Pero incluso en mi joven corazón, pensé...
"Ah...
eso es cierto."
"Es él."
"Si sigo sus pasos,
seré un boxeador decente".
Young Sun probablemente piensa lo mismo.
Mientras lo mira,
ganará fuerza.
Oye, novato.
Has recorrido un largo camino.
Nos vemos en el combate.
Todos los asientos están agotados para este partido.
Muchos fans han estado esperando este momento,
y es obvio cuán emocionados están.
Sí, el partido entre los dos que hemos esperado durante 11 años.
¿Podemos esperar un resultado justo esta vez?
Como los fanáticos han esperado, nos gustaría ver un gran partido y un resultado justo...
- Papá. - ¿Eh?
Aigoo. Young Sun, ¿cómo te sientes?
Usted no se preparó
para su combate por mi culpa. ¿Qué hará?
Está bien.
No se preocupe por mí.
Vaya y hágalo bien.
Muchas personas lo están esperando.
Como no pude completar mis cosas,
usted al menos debería
completarlo.
¿De acuerdo?
De acuerdo...
Y...
asegúrese...
de ganar.
Young Sun.
Aigoo.
Aguanta.
¿De acuerdo?
Aguanta hasta el final.
¿Entiendes?
Por supuesto.
Soy su hija.
Cierto.
Papá...
Lo siento...
por siempre darle un difícil momento.
Está bien.
Puedes darme momentos difíciles todos los días.
Young Sun...
eres mi hija.
¿Eh?
Pelea bien.
En esta ocasión,
no peles por la familia o dinero,
sino por ti mismo.
Sun Joo.
¿Cómo puedo siquiera comprender
tus luchas internas?
Así que...
asegúrate de continuar con tu combate.
Así es como...
tendrás algo de paz
y...
Young Sun será feliz también.
Pelea limpio,
incluso si es difícil, exhausto,
aunque sangres,
hasta el final...
Así es como llegaste a mí.
¡Oye, Ji Cheol!
¡Hyungnim!
[Campeonato GBC, Yoo Ji Cheol gana]
♫ Hasta el día en que pueda entenderte ♫
Mientras te veía,
Pensé: "Tengo que vivir de nuevo."
Simplemente como...
encontré esperanza a mi vida.
Esta vez,
tienes que mostrárselo a Young Sun.
Al igual que antes...
sopórtalo hasta el final.
Para que Young Sun pueda verte y seguir adelante.
¿De acuerdo?
♫ Te entienda ♫
Así que...
Sé que este combate es muy importante.
Pero continuar con el combate cuando su hija está enferma
es un poco un realista...
Entonces, ¿y qué si su hija está enferma?
¿Ella está peleando el combate?
Quiero decir...
Señor Joo.. eso es...
¿Qué...
es esto?
Pon esa medicina
en su boca, sin importar nada.
Si no lo haces,
la familia de Yoo Ji Cheol estará en grave peligro.
Y el siguiente es Yoo Ji Cheol.
Por último...
te mataré.
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
¿Qué deberíamos hacer ahora?
- ¿Peleará? - Tengo que hacerlo.
¿Perderá para que Joo Kook Sung pierda todo?
No.
Ganaré.
¿Entonces?
¿Tomará la medicina?
No.
Pero ese bastardo dijo,
si usted no toma la medicina, matará a todos.
No era solo una amenaza.
Es más que capaz de hacer eso.
Está bien.
Joo Kook Sung...
no vendrá de todas formas.
¿Por qué no?
La policía está en camino en este momento.
Buscando a Joo Kook Sung.
¡Espere!
Entonces, ¿y usted?
¿Qué hay de usted tomando la medicina?
También tengo que
pagar las consecuencias.
♪ Di un paseo
♪ sintiendo a alguien a mi lado
♪ Lloré
♪ Fue después de que te fuiste
♪ y caminaba yo solo
♪ Repentinamente
♪ el viento se siente frió
[CEO Joo Kook Sung]
Sí.
Lo que estoy diciendo es,
por si acaso...
Espero no estés pensando en
no tomar esa medicina.
Sabes que pasaría entonces, ¿verdad?
Conoces mi temperamento.
Lamento decir esto en el día de tu combate.
Por favor, entiende.
¿Diría esto a menos que esté realmente ansioso?
Hay mucho dinero de por medio.
Simplemente no pienses en esto como
una amenaza, sino
un propósito. Así que, permanece fuerte.
El trabajo del promotor es preparar mentalmente a sus atletas.
Ahora, es momento para irme también.
Está bien.
Entonces nos vemos en el estadio.
CEO.
- Tenga un buen día. - Gracias.
Vámonos.
Sí.
En este momento, arrestaremos a este bastado que está bajo sospecha
de intento de asesinato, juego ilegal, y manipulación del resultado del combate.
Vamos.
- Sí. - Sí.
Ah, sí.
Terminemos el trabajo de hoy
y planeamos el siguiente caso juntos.
Bien.
¿Por qué?
¿Por qué planear el siguiente caso ya?
No, nada.
Aigoo.
Me levanté tan temprano...
Estoy tan cansado.
Despiértame cinco minutos antes de que lleguemos.
Muy bien.
Manten tu zona despejada.
Él estará aquí pronto.
Oiga, señor Choi.
Le dije que me despertara. ¿A dónde fue?
Maldición.
¡Oiga, señor Choi!
¿A dónde diablos fue ese bribón?
¡Oiga, señor Choi!
Oye, bastardo.
Diantres.
Mi hermano está esperando.
Vamos.
¿Hola?
Sí, un momento.
Ahjussi.
Es hyung Pil Doo.
Su promotor no podrá estar ahí hoy para verlo.
Así que, pelee con comodidad.
Por favor, prepárense para entrar.
Bien, vamos.
Muy bien. ¡Campeón, vamos!
¡Fighting!
Pelea de la MMA entre Lee Min Woo y Yoo Ji Cheol...
¡La pelea largamente esperada está a punto de comenzar ahora!
En la esquina azul. El equipo de los afiliados de MJ,
el bribón en la jaula.
El actual campeón de medio peso de la DFC,
¡Lee Min Woo!
Él está entrando.
Generalmente, el retado es quien sale primero y espera
a que el campeón entre,
pero hoy, es a la inversa.
Sí, así es.
Considerando que este es el combate de retiro de su sunbae,
Lee Min Woo decidió entrar primero.
Vaya, no sabía que Lee Min Woo fuera así.
Eso demuestra su gran personalidad.
Sí, su opinión de él ha cambiado.
¿Yo? No, yo siempre he pensado así.
Desde la esquina roja.
¡El retador Yoo Ji Choel entra!
¡Guerrero legendario!
¡Yoo Ji Cheol!
El padre de Young Sun tiene que ganar.
Él lo hará. Ganará.
¡Ve por él!
Ambos combatientes, salúdense.
Anciano, aguante hasta el final.
- Eso espero. - Oye, novato.
Muérdete la lengua y aguanta hasta el final.
¡Vamos!
¡Ellos van con todo desde el inicio!
¡Es un gran inicio!
Este es un desempeño inesperado.
Yoo Ji Cheol está peleando muy bien contra el campeón
Si Yoo Ji Cheol continúa de esta forma, a su edad...
él estará en desventaja.
¡Min Woo, no te emociones demasiado! ¡No te emociones demasiado!
¡Grandioso!
Ambos combatientes están obteniendo
la mitad de este ronda cada uno.
Ahjussi, su condición es muy buena hoy. ¡Lo está haciendo muy bien!
Hyung, no lo ha derribado, así que
si lo derriba, entonces tiene que...
¿Por qué estás emocionado? ¿Eh?
Esta es solo la primera ronda. Cálmate. ¿De acuerdo?
No necesito nada.
Lo acabaré en la siguiente ronda.
Oye, no bajes la guardia, ¿está bien?
Hazlo de esa forma.
Tenga cuidado con su codo.
¡Fighting, fighting!
¡Ah, Yoo Ji Cheol no puede escapar!
Si esto continúa, perderá mucha de su energía.
¡Tiene que escabullirse rápido!
No está permitiendo que su cuerpo sea atacado.
¡Yoo Ji Cheol escapa! ¡Buen trabajo, bien hecho!
¡Buen trabajo!
Segunda ronda...
Lee Min Woo no parece estar para nada cansado.
Pero Yoo Ji Cheol se ve muy cansado.
Yoo Ji Cheol esta combatiendo mucho.
Su intrépido espíritu combativo es asombroso.
¡Min Woo, levántate!
¿Qué está pasando?
¡Lee Min Woo simplemente se derrumbo!
¡Esta es una oportunidad para derrotar al campeón con un golpe!
Esperen un minuto.
¿Qué es lo que sucede aquí?
Yoo Ji Cheol se detuvo.
Está esperando que Lee Min Woo se levante.
No entendemos que está pasando.
¡Comiencen!
¿Qué es esto?
Estos dos están mostrando lo que sucedió hace 11 años
en el boxeo, exhibiéndolo contra MMA.
Es decir, no en el cuadrilítero, sino en la jaula.
Estaba peleando tan bien. ¿Pero por qué?
No te emociones demasiado. Uno, dos...
Mantén tu distancia y golpéalo.
¡Los golpes de ambos atletas son increíbles!
En este caso, el uso de la energía es demasiado grandioso.
[Comienza el 4º asalto] El cuarto asalto está comenzando.
Ambos luchadores están soportando.
[Episodio final]
Si quiere ganarle a Yoo Ji Cheol,
necesita ese golpe limpio
- ¡Ve y golpea! - ¡Ve, ve!
Yoo Ji Cheol, está sangrando.
Su cara está muy hinchada.
- ¿Está bien? - Sí.
Incluso si es difícil y sangras,
por favor, soporta hasta el final.
Para que así Young Sun te vea y lo soporte.
¡Comiencen!
No te detengas. Sigue golpeando, bastardo.
Esto solo es el principio.
Bien. ¡Continua!
Así es. ¡Golpea!
¡Vaya, ambos son increíbles!
¡No es una pelea psicológica!
Es una pelea de espíritus.
Ambos están muy cansados.
También nosotros estamos cansados.
¿Cuánto más estos dos luchadores...
Como pueden ver, Yoo Ji Cheol está sangrando mucho.
Es realmente desafortunado.
Ambos están peleando como si esta fuera su última pelea.
Sí, es cierto.
Me quedo sin palabras con su deportividad.
Ambos están golpeando sin detenerse.
El golpe tiene que ser lo suficientemente fuerte.
¡Buen trabajo soportando!
Es asombroso.
Es un asalto histórico.
Sí, terminaremos el cuarto asalto aquí.
Oye, Min Woo. ¿Estás bien?
Oye, bastardo.
No hagas grandes problemas por las costillas rotas.
Caray, tú...
Cuando el encuentro termine,
solicite una prueba de dopaje para Sunbae.
¿Por qué?
Hoy está como un loco bastardo.
Loco bastardo.
¿Cómo puedes reír ahora mismo?
¿Qué es esto, Ahjussi?
Oye, Kim Yong Dae.
Deja de quejarte, tonto.
Están mirando ahora mismo.
Si estás avergonzado,
entonces también yo estoy avergonzado.
Este es el último asalto.
Sé fuerte.
¡Vamos, Campeón!
Regresaré.
Yoo Ji Cheol no se está conteniendo para su partido de retiro.
Su mejor partido está teniendo lugar ahora, aquí mismo.
Ambos están cansados,
así que ni siquiera podemos decir
si se están golpeando o que.
Oh, no...
¡Min Woo, ánimo!
¡Ánimo!
¡Ahjussi!
No se levante. Quédese ahí.
Descanse un poco.
Young Sun, entonces...
¿qué quieres llegar a ser?
¿Tan repentino?
No soy una niña.
No tengo nada así.
No pude cumplir mi objetivo. Así que...
por lo menos usted
cumpla el suyo.
¡Oye!
♫ Te recuerdo ♫
Young Sun.
Acabo de caer sobre mi trasero.
Me levantaré rápidamente,
jugaré, y me divertiré contigo Young Sun.
Así que no te preocupes en absoluto.
♫ No sé quién eres ♫
♫ Mi reflejo en el espejo ♫
¡Comiencen!
♫ La aparición de la insignificancia. ♫
Solo un poco más.
¡Solo un golpe más.!
Están lanzando los golpes, pero
son débiles.
¡La campana ha sonado!
No puedo dejar de aplaudir.
Esto me pone nervioso.
♫ De donde empezamos ♫
♫ dónde está el final ♫
♫ como el viento restante? ♫
♫ Me empujan en mi vida ♫
♫ En medio de los recuerdos que se desvanecen ♫
♫ Una cosa que claramente queda ♫
♫ es la memoria solitaria de ti ♫
Combate por el título de peso pluma
anuncia los resultados oficiales de la decisión.
¡El ganador de este encuentro!
Con el marcador 2: 1 de los jueces,
de la esquina azul, Lee Min Woo!
Young Sun...
¿Qué sucede?
¡Young Sun!
- ¡Doctor! ¡Enfermera! - ¡Young Sun!
¡Traeré al doctor!
¿Qué hacemos?
Young Sun, despierta. ¡Es mamá!
¡Young Sun! ¡Young Sun!
Oh, no.
¡Young Sun!
¡Sun Joo!
¿Cómo está Young Sun?
La enfermedad de Young Sun está progresando muy rápido.
Puede ser realmente peligroso.
Cariño, ¿qué hacemos con nuestra Young Sun?
Sun Joo.
No te preocupes.
Young Sun...
yo la voy a sanar.
Soy el único que la puede salvar. Así que...
no te preocupes.
Ji Woo.
¿No tiene nada que decirme?
Lo siento.
¿Qué es lo que lamenta?
Yo...
quería darle esperanza a los que
sufren de esa enfermedad.
Quería hacer un
mundo mejor.
Lo que hizo...
fue asesinato.
Si hubiera completado la medicina,
¡hubiera podido sanar a muchas más personas de las que murieron!
Ji Woo.
¡Cuando salga de este lugar,
las personas reconocerán mi esfuerzo, Ji Woo!
Recuerde a los que murieron por usted y
viva su vida pidiendo perdón.
Ji Woo.
¡Ji Woo!
Ji Woo.
El mundo me va a reconocer.
Papá.
Sí. Hija.
Lo vi todo.
Desde el principio.
¿No estuve genial?
Lo hice bien, ¿verdad?
Sí, lo hizo bien.
Realmente trabajo arduamente.
Papá.
Tengo sueño, así que...
dormiré un poco más, ¿bien?
Nos vemos después.
Está bien.
Duerme bien.
Mi hija.
- Vamos. - Sí.
Ahjussi.
¿Qué?
Debe tener la cirugía, ¿verdad?
Tonto. Estoy yendo con determinación.
Por supuesto que lo haré. ¿No?
No....
tal vez...
Young Sun no quería que vaya tan lejos.
Rayos, bastardo...
¿cuantas veces te lo tengo que decir?
Te dije que un buen entrenador...
nunca muestra ansiedad y preocupación frente al atleta, ¿verdad?
No, eso no es importante ahora.
No hay atleta. ¿De qué sirve un entrenador?
¿A qué te refieres con que no hay atleta?
Esta Young Sun.
Tienes que cuidar a Young Sun.
¿Entendido?
¿Por qué no respondes?
¡Rayos, bastardo!
Sígueme.
Young Sun, haz un buen trabajo. ¿Entendido?
Cariño...
Doctor.
Estaré allí, así que entre primero.
Sun Joo.
Young Sun está esperando.
¿De acuerdo?
Volveré.
Cuando...
Young Sun se mejore,
vamos a unas vacaciones familiares.
Piensa a donde. ¿De acuerdo?
Tengo un lugar en mente.
Bien. Volveré.
Vamos.
Si no regresas, no iré. ¿De acuerdo?
¿De acuerdo?
Tenemos que ir juntos, ¿está bien?
Sun Joo.
Escucha con mucho cuidado.
Un buen padre...
pasa mucho tiempo con sus hijos.
Así que, pensé sobre eso...
y no fui capaz de hacer eso.
Creo que fui un mal padre.
Así que...
tengo que darle a Young Sun
algo de tiempo no importa que.
Así que...
tienes que ser una buena madre.
¿Entendido?
¿Eh?
Lo siento.
Siempre
te digo que "lo siento".
Aigoo...
Vamos.
¡Yoo Ji Cheol!
♫ Feliz Cumpleaños
♫ Feliz Cumpleaños, querida Young Sun
♫ Cumpleaños feliz ♫
¡Oh, te atrapé!
Beso. Beso.
¡Soy tan feliz!
Este es nuestro tercero.
¿Qué es eso?
Aquí vamos. ¡Uno, dos, tres!
Vamos, vamos, vamos.
¡Uno, dos, tres! ¡Sí!
Vaya, mira hacia allá.
Vaya, no se lo hagas a mamá.
¡Young Sun!
¡Te amo!
¿Eh?
¡Oye!
¡Young Sun!
Te busqué por mucho tiempo.
¿No tienes frío?
Estarás mejor pronto.
No te preocupes y vamos a casa.
Súbete.
Vámonos.
Aigoo.
¡Vámonos!
Papá, ¿cómo me encontró?
Antes...
Estaba tan asustada cuando no pude verlo.
Pero sabía que vendría.
Así que, de ahora en adelante
esté justo a mi lado, ¿de acuerdo?
Aigoo, espera.
Aigoo.
Hombre, tienes más peso que antes.
Descansaré aquí por un tiempo.
Mamá está mas allá.
Sigue adelante. Te seguiré pronto.
Esperaré. Vamos juntos.
¿Por qué? ¿Tienes miedo de ir sola?
No, no lo estoy.
Sí, lo estas.
Bueno. Dese prisa.
Bien.
Young Sun.
Ven aquí.
Aigoo, mi hija.
Adelante.
Aigoo, estás caminando tan bien, Young Sun.
Bien, Young Sun.
Solo camina así.
No mires hacia atrás ni te sientas ansiosa.
Camina valientemente con confianza.
¿De acuerdo?
Adiós, hija mía.
¿Sabes qué, papá?
Realmente lo quiero mucho.
Lo sabe, ¿verdad?
Young Sun.
¿Estás despierta?
Fue duro, ¿eh?
Pasaste por mucho
Lo hiciste muy bien.
Buen trabajo.
¿Dormí mucho tiempo?
¿Dónde está papá?
¿Papá?
¿Dónde está papá?
Tía.
Oppa.
¿Dónde está papá?
Young Sun.
¿Dónde está papá?
¿En qué cuarto esta?
Iré a verlo.
¡Dónde está papá! ¡Mi papá!
Papá...
Papá me dijo que esperara.
¡Me dijo que me fuera primero!
¿Dónde está?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Dónde está?
¡Papá! ¡Ven!
[1 año más tarde]
- ¡Gracias! - ¡Entrenador!
Apurémonos y vámonos. Tengo hambre.
¿Vientre de cerdo, llámame?
De acuerdo.
Bueno.
- Vamos. - Vamos.
Lee Min Woo, el campeón de MMA DFC
está ingresando al MFC, la competencia mundial.
Hoy, firmó el contrato de compra con MFC
y entrará en el escenario el 7 de junio.
Lee Min Woo reveló su objetivo de ser
campeón con confianza en MFC.
Lee Min woo equipo MJ agencia, Park Ji Hoon...
[Yoo Ji Cheol]
Mírense amorosamente.
Beso en la mejilla.
Estoy tan desesperada.
¿Puedo abrazarla?
¿Quiere que yo dé vuelta así?
¡Uno dos tres!
Uno... sí.
Ella está volando
¡Sí!
- Sí. - Vaya.
¿Por qué no fuiste?
Si te fueras
estarías mejor.
No te vas...
cuando alguien está luchando
Gracias...
por quedarte conmigo.
Mamá.
¿Realmente vine aquí antes?
No puedo recordar nada.
Pero es muy bonito aquí.
Tú dijiste lo mismo antes, también.
¿Lo hice?
Vamos.
Vamos...
a tomar unas vacaciones en familia cuando Young Sun se ponga mejor.
Piensa en dónde, ¿de acuerdo?
Es aquí.
El lugar al que quería regresar contigo y con Young Sun.
♫ Por favor, espérame
[Bad Papa]
♫ Hasta que te pueda entender
♫ Espérame
♫ Hasta que te pueda entender
♫ Espérame